Phải tội mua mạ, phải vạ mua thơm

Chỉ những việc làm dễ chuốc lấy điều tiếng, bị chê trách hoặc rước phiền hà vào thân. Ở dị bản này, “thơm” là thứ dễ dập nát, hư hỏng, nên việc mua bán cũng dễ sinh rắc rối, mang tiếng.

Refers to actions that easily bring criticism, blame, or trouble upon oneself. In this variant, the image of buying pineapples suggests dealing with goods that are easily damaged or troublesome, reinforcing the idea of inviting complications.